Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3203

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ: كَمْ كَانَ صَدَاقُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَت: كَانَ صداقه لأزواجه اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ قَالَتْ: أَتَدْرِي مَا النَّشٌّ؟ قُلْتُ: لَا قَالَتْ: نِصْفُ أُوقِيَّةٍ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَنَشٌّ بِالرَّفْعِ فِي شَرْحِ السّنة وَفِي جَمِيع الْأُصُول

Traduction

Abu Salama rapporte : J’ai demandé à ‘A’isha quel avait été le montant de la dot du Prophète. Elle répondit : « La dot qu’il versait à ses épouses était de douze uqiyya et un nashsh. » Elle demanda : « Sais-tu ce qu’est un nashsh ? » Je répondis : « Non. » Elle dit : « Une demi-uqiyya. » Cela faisait donc cinq cents dirhams. Muslim l’a rapporté. La forme nashsh au nominatif figure dans Sharh as-Sunna et dans toutes les copies de base.