Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3329
La période qu’une femme divorcée doit attendre avant de pouvoir se remarier - Section 1
Texte arabe du hadith
وَعَن أُمِّ سلمةَ قَالَتْ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ: «لَا» قَالَ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وعشرٌ وَقد كَانَت إِحْدَاهُنَّ فِي الجاهليَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ»
Traduction
Umm Salama a raconté qu’une femme est venue voir le Prophète et lui a dit
« Messager de Dieu, le mari de ma fille est mort et son œil la trouble, alors pouvons-nous y appliquer du collyrium ? » Il a dit « non » deux ou trois fois, ne disant que « non » tout le temps. Puis il dit : « Il n’y a que quatre mois et dix jours, alors qu’à l’époque préislamique, aucun d’entre vous ne jetait le fumier avant qu’un an ne se soit écoulé. » * * Il s’agit d’une coutume préislamique selon laquelle une veuve jetait un morceau de fumier à la fin de sa période d’idda. Cf. Lane, Lexicon et Taj al-'arus ; Mirqat, 3:513 et suiv. (Bukhari et Muslim.)