L’excellence de l’Adhan et la réponse au Mu’adhdhin - Section 3 Mishkat al-Masabih 675
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ: (إِنِّي لَعِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ مُؤَذِّنُهُ حَتَّى إِذَا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ: قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم قَالَ ذَلِك. رَوَاهُ أَحْمد
Traduction
'Alqama b. Abu Waqqas a dit
J’étais avec Mu’awiyah lorsque son mu’adhdhin a appelé l’adhan, et Mu’awiya a répété les paroles du mu’adhdhin, mais quand il a dit : « Venez à la prière, il a dit : « Il n’y a de puissance et de puissance qu’en Dieu », et quand il a dit : « Venez au salut », il a dit : « Il n’y a de puissance et de puissance qu’en Dieu le Très-Haut, le Puissant. Après cela, il répéta les paroles du mu’adhdhin, puis dit : « J’ai entendu le Messager de Dieu dire cela. » Ahmad l’a transmise.