Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 826, 827
وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فكبروا وَإِذ قَالَ (غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين) فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قبلكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَتِلْكَ بِتِلْكَ» قَالَ: «وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يسمع الله لكم» . رَوَاهُ مُسلم وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَتَادَةَ: «وَإِذا قَرَأَ فأنصتوا»
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Mūsā al-Ashʿarī rapporte que le Messager d’Allah a dit : Lorsque vous priez, alignez vos rangs et que l’un d’entre vous dirige la prière. Lorsque l’imam prononce le takbīr, prononcez-le aussi. Lorsqu’il dit Non pas ceux qui ont encouru Ta colère ni les égarés, dites : Āmīn ; Allah vous répondra. Lorsqu’il prononce le takbīr et s’incline, prononcez le takbīr et inclinez-vous, car l’imam s’incline avant vous et se relève avant vous. Cela compense cela. Lorsqu’il dit Allah entend celui qui Le loue, dites : Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange ; Allah vous entendra. Muslim l’a rapporté. Dans une autre version de Muslim, d’après Abū Hurayra et Qatāda : Lorsqu’il récite, gardez le silence.