Prière nocturne - Section 2 Mishkat al-Masabih 1204
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ وَمَرَّ بِعُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ» قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَالَ لِعُمَرَ: «مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا» وَقَالَ لِعُمَرَ: «اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وروى التِّرْمِذِيّ نَحوه
Traduction
Abu Qatada a dit que le Messager de Dieu est sorti une nuit et a trouvé Abu Bakr en train de prier à voix basse, et il a croisé 'Umar qui élevait la voix pendant qu’il priait. Lorsqu’ils furent tous deux avec le Prophète, il lui dit : « Je t’ai croisé, Abou Bakr, alors que tu priais à voix basse. » Il répondit : « J’ai fait entendre celui avec qui je m’entretenais intimement, Messager de Dieu. » Il dit à 'Umar : « Je t’ai croisé quand tu élevais la voix en priant. » Il répondit : « Messager de Dieu, je réveillais les somnolents et je chassais le diable. » Le Prophète dit : « Élève un peu la voix, Abou Bakr », et il dit à 'Umar : « Baisse un peu la voix. » Abu Dawud l’a transmis, et Tirmidhi a transmis quelque chose de similaire.