Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 426

Texte arabe du hadith

وَعَن مُحَمَّد بن يحيى بن حبَان الْأنْصَارِيّ ثمَّ الْمَازِني مَازِن بني النجار عَن عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قلت لَهُ أَرَأَيْتَ وُضُوءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلَاةٍ طَاهِرًا كَانَ أَوْ غَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّنْ أَخَذَهُ؟ فَقَالَ: حَدَّثَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أبي عَامر ابْن الْغَسِيلِ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلَاةٍ طَاهِرًا كَانَ أَوْ غَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَوُضِعَ عَنْهُ الْوُضُوءُ إِلَّا مِنْ حَدَثٍ قَالَ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً عَلَى ذَلِكَ كَانَ يَفْعَله حَتَّى مَاتَ. رَوَاهُ أَحْمد

Traduction

Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥibbān, al-Anṣārī puis al-Māzinī, rapporta qu’il demanda à ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : « De qui ʿAbd Allāh ibn ʿUmar tenait-il l’habitude de faire les ablutions pour chaque prière, qu’il soit déjà en état de pureté ou non ? » Il répondit : « Asmāʾ bint Zayd ibn al-Khaṭṭāb lui rapporta que ʿAbd Allāh ibn Ḥanẓala ibn Abī ʿĀmir, surnommé “lavé par les anges”, lui avait rapporté que le Messager d’Allah avait reçu l’ordre de faire les ablutions pour chaque prière, qu’il soit en état de pureté ou non. Lorsque cela devint pénible pour lui, il reçut l’ordre d’utiliser le siwāk avant chaque prière, tandis que les ablutions ne lui furent plus imposées que lorsqu’il les avait annulées. Il dit alors que ʿAbd Allāh estimait en avoir la force et continua à le faire jusqu’à sa mort. » Aḥmad l’a rapporté. Al-Albānī l’a jugé bon.