Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2382, 2383

Texte arabe du hadith

وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا» . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ: «الْحَمْدُ الله الَّذِي أَحْيَانًا بَعْدَمَا مَا أماتنا وَإِلَيْهِ النشور» . رَوَاهُ البُخَارِيّ وَمُسلم عَن الْبَراء

Traduction

Ḥudhayfa rapporte que, lorsque le Prophète se couchait la nuit, il plaçait sa main sous sa joue et disait : « Seigneur, c’est en Ton nom que je meurs et que je vis. » À son réveil, il disait : « Louange à Dieu qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que nous serons ressuscités. » Note : cette expression semble renvoyer au Coran 39:42, où Dieu reprend les âmes à l’heure de la mort et celles qui ne meurent pas pendant leur sommeil. Al-Bukhārī l’a rapporté ; Muslim le rapporte d’al-Barā’.