Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2442

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ: «بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نَزِلَّ أَوْ نَضِلَّ أَوْ نَظْلِمَ أَوْ نُظْلَمَ أَوْ نَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيْنَا» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَابْنِ مَاجَهْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: مَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلَّا رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَو يجهل عَليّ»

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Oum Salama rapporte que, lorsqu’il sortait de chez lui, le Prophète disait : « Au nom de Dieu, je m’en remets à Dieu. Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de trébucher ou de m’égarer, de commettre une injustice ou de la subir, de mal agir ou d’être traité injustement. » Ahmad, at-Tirmidhi et an-Nasaï rapportent ce récit ; at-Tirmidhi le qualifie de hasan sahih. Dans une version d’Abou Dawoud et d’Ibn Majah, Oum Salama précise qu’il ne sortait jamais de chez elle sans lever les yeux vers le ciel et dire : « Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’égarer autrui — une variante dit “d’être égaré” —, de commettre ou subir une injustice, de mal agir ou d’être traité injustement. »