Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3481, 3482

Texte arabe du hadith

عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخطاب قَتَلَ نَفَرًا خَمْسَةً أَوْ سَبْعَةً بِرَجُلٍ وَاحِدٍ قَتَلُوهُ قَتْلَ غِيلَةٍ وَقَالَ عُمَرُ: لَوْ تَمَالَأَ عَلَيْهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ جَمِيعًا. رَوَاهُ مَالِكٌ وروى البُخَارِيّ عَن ابْن عمر نَحوه

Traduction

Saʿīd ibn al-Musayyib rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb fit exécuter cinq ou sept hommes pour le meurtre d’un seul homme qu’ils avaient assassiné par traîtrise. ʿUmar déclara : « Si les habitants de Ṣanʿāʾ s’étaient tous ligués contre lui, je les aurais tous fait exécuter. » Mālik l’a rapporté. Al-Bukhārī a rapporté une version similaire d’après Ibn ʿUmar.