L’excellence de la sadaqa - Section 2 Mishkat al-Masabih 1923

Texte arabe du hadith
وَعَن أنس بن مَالك عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ جَعَلَتْ تَمِيدُ فَخَلَقَ الْجِبَالَ فَقَالَ بِهَا عَلَيْهَا فَاسْتَقَرَّتْ فَعَجِبَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ شِدَّةِ الْجِبَالِ فَقَالُوا يَا رَبِّ هَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنِ الْجِبَالِ قَالَ نعم الْحَدِيد قَالُوا يَا رَبِّ هَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْحَدِيدِ قَالَ نَعَمِ النَّارُ فَقَالُوا يَا رب هَل من خلقك شَيْء أَشد من النَّار قَالَ نعم المَاء قَالُوا يَا رب فَهَل مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْمَاءِ قَالَ نَعَمِ الرِّيحُ فَقَالُوا يَا رَبِّ هَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الرِّيحِ قَالَ نَعَمِ ابْن آدم تصدق بِصَدقَة بِيَمِينِهِ يخفيها من شِمَالِهِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَذُكِرَ حَدِيثُ مُعَاذٍ: «الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ» . فِي كتاب الْإِيمَان
Traduction
Anas a rapporté que le messager de Dieu a dit

Quand Dieu a créé la terre, elle a commencé à osciller, alors Il a créé les montagnes, Il leur a ordonné de s’y rendre, et elle est devenue stable. Les anges s’émerveillèrent de la force des montagnes et demandèrent à leur Seigneur s’il y avait quelque chose de plus fort dans sa création que les montagnes, ce à quoi il répondit que le fer était plus fort. Ils lui demandèrent si quelque chose dans sa création était plus fort que le fer, et il répondit que le feu l’était. Ils lui demandèrent si quelque chose dans sa création était plus fort que le feu et il répondit que l’eau l’était. Ils lui demandèrent si quelque chose dans Sa création était plus fort que l’eau et Il répondit que le vent l’était. Ils demandèrent si quelque chose dans Sa création était plus fort que le vent et Il répondit : « Oui, le fils d’Adam qui donne la sadaqa de sa main droite, la cachant de sa main gauche. » Tirmidhi l’a transmise, disant qu’il s’agit d’une tradition de gharib.