Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1940

Texte arabe du hadith

وَعَن أَي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: عِنْدِي دِينَار فَقَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى نَفْسِكَ» قَالَ: عِنْدِي آخَرُ قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى وَلَدِكَ» قَالَ: عِنْدِي آخَرُ قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى أَهْلِكَ» قَالَ: عِنْدِي آخَرُ قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى خَادِمِكَ» . قَالَ: عِنْدِي آخَرُ قَالَ: «أَنْت أعلم» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ

Traduction

Abou Hourayra rapporte qu’un homme vint trouver le Prophète avec un dinar. Il lui dit de le dépenser pour lui-même. L’homme dit qu’il en avait un autre ; il lui dit de le dépenser pour ses enfants. Il en mentionna un troisième ; le Prophète lui dit de le dépenser pour son épouse. Il en mentionna un quatrième ; il lui dit de le dépenser pour son serviteur. Quand l’homme dit qu’il en avait encore un, il répondit : « Tu sais mieux [ce qu’il faut en faire]. » Abou Dawoud et an-Nasa’i l’ont rapporté.