El Libro de la Oración - Eclipses

El sol y la luna son dos signos de Alá; no se eclipsan por la muerte de nadie ni por el nacimiento de nadie. Cuando los veas, glorifica y suplica a Alá, observa la oración y da limosna. Oh, comunidad de Muhammad, nadie se indigna más que Alá cuando su siervo o sirvienta comete fornicación. Oh, pueblo de Mahoma, por Alá, si supieran lo que yo sé, llorarían mucho y reirían poco.

«En verdad, el sol y la luna están entre los signos de Alá». Y de manera similar, se añadió: «Luego, levantando las manos, dijo: ¡Oh, Alá! ¿No lo he transmitido?»

Alá escuchó a quien lo alababa: Señor nuestro, te alabamos. Volvió a ponerse de pie e hizo un recital largo, que fue inferior al del primer recital. Pronunció el takbir y pronunció un ruku' largo, que fue menos que el primero. Volvió a decir: Alá escuchó a quien lo alababa. Nuestro Señor, alabado seas Tú. (Abu Tahir, uno de los narradores) no mencionó: «Luego se postró». Así lo hizo en la segunda raká, hasta que completó cuatro rak'as y cuatro postraciones, y el sol brilló antes de ser deportado. Luego se puso de pie y se dirigió a la gente, después de alabar a Allah como se merecía, y luego dijo: El sol y la luna son dos de los signos de Alá. No se eclipsan ni cuando nadie muere ni cuando nace. Así que cuando los veas, apresúrate a rezar. También dijo lo siguiente: Orad hasta que Alá os disipe la ansiedad (provocada por este fenómeno extraordinario). El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: He visto en mi lugar todo lo que se os ha prometido. Incluso me vi deseando arrancar un racimo (de uvas) del Paraíso (y fue en ese momento) cuando me viste seguir adelante. Y vi el Infierno y algunas partes aplastando a las demás, cuando me viste retroceder; y vi en él a Ibn Luhayy, que era la persona que hacía que las camellas deambularan por ahí. En el hadiz transmitido por Abu Tahir, las palabras son: «Se apresuró a orar», y no mencionó lo que sigue.

Aisha informó que hubo un eclipse solar durante la vida del Mensajero de Dios (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y envió al anunciador (para que lo convocara) para que rezara en comunidad. La gente se reunió y pronunció el takbir y observó cuatro rak'ahs, en forma de dos rak'ahs (es decir, observó dos qiyams y dos rukus en un rakah) y cuatro postraciones.

Kathir b. 'Abbas narró bajo la autoridad de Ibn 'Abbas que el Mensajero de Allah (ﷺ) observó cuatro rak'ahs y cuatro postraciones en dos rak'ahs.

Kathir b. Abbas solía narrar que Ibn 'Abbas solía relatar la oración del Mensajero de Allah (ﷺ) con respecto al eclipse de sol de la misma manera que lo narró 'Urwa bajo la autoridad de 'A'isha.

Escuché a 'Ubaid b. 'Umair decir: Me lo ha narrado alguien a quien considero veraz (el narrador dice: me imagino que se refería a 'Aisha) que el sol se eclipsó durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ) y que se puso de pie (en oración) durante un tiempo rigurosamente largo. Luego se inclinó y luego se puso de pie y luego se inclinó y luego se puso de pie y luego se inclinó, observando así tres ruku en dos rak'ahs y cuatro postraciones. Luego se fue y el sol brilló. Pronunció «Alá es el más grande» mientras se inclinaba. Luego se inclinaba y decía: «Alá escuchó a quienes lo alababan» mientras levantaba la cabeza. Luego se puso de pie, alabó a Allah y lo alabó, y luego dijo: El sol y la luna no se eclipsan cuando nadie muere ni cuando nace. Pero ambos son algunos de los signos de Alá con los que Alá aterroriza a Sus siervos. Así que cuando los veas eclipsados, recuerda a Alá hasta que se iluminen.

«El Mensajero de Allah (ﷺ) observó seis ruku y cuatro postraciones en (dos rak'ahs)».

¡Que Alá te proteja del tormento de la tumba! 'Aisha dijo: Mensajero de Allah, ¿se atormentaría a la gente en las tumbas? El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¡Que Dios proteja! El Mensajero de Allah (ﷺ) montó una mañana en la cabalgata y el sol se eclipsó. 'Aisha dijo: Llegué en compañía de las mujeres que estaban detrás de las habitaciones de la mezquita. El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) se bajó de su caballo y llegó al lugar de culto donde solía rezar. Se puso de pie (para orar) y la gente lo respaldó. 'Aisha dijo: Permaneció de pie durante mucho tiempo. Luego se inclinó y fue un largo ruku. Luego levantó la cabeza y permaneció de pie durante mucho tiempo, menos que el primero en pie. Luego se inclinó y su ruku' era largo, pero menos que ese (el primer) ruku'. Luego levantó (la cabeza) y el sol brilló. Él (el Santo Profeta) dijo entonces: He visto cómo te juzgaban en la tumba como en el caos del Dajjal. 'Amra dijo: Escuché a Aisha decir: Después escuché al Mensajero de Allah (ﷺ) que buscaba refugio del tormento del Fuego y del tormento de la tumba.

Este hadiz ha sido narrado por Yahya b. Sa'id con la misma cadena de transmisores.

El sol se eclipsó en un día extremadamente caluroso durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ). El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó junto con sus compañeros. Prolongó su qiyam (postura de pie durante la oración) hasta que ellos (sus compañeros) empezaron a caer. Luego observó un largo ruku'. Levantó la cabeza (y se puso de pie durante mucho tiempo) y, a continuación, observó un largo ruku'. Luego levantó la cabeza y se puso de pie durante mucho tiempo y luego hizo dos postraciones. Luego se puso de pie e hizo lo siguiente: observó cuatro ruku y cuatro postraciones (en dos rak'ahs) y luego dijo: Me han traído todas estas cosas, en las que podrás entrar. El paraíso me llegó hasta (estuve tan cerca de él) que si (tenía la intención) de arrancarle un racimo (de uvas). Lo habría conseguido, o él (el Santo Profeta) dijo: Tenía la intención de sacar un racimo (de eso) pero mi mano no podía alcanzarlo. También me trajeron el infierno y vi en él a una mujer de la tribu de Israel que estaba atormentada por tener un gato al que había atado, pero no le daba de comer ni lo dejaba libre para que se comiera a las criaturas de la tierra; y vi a Abu Thumama 'Amr b. Malik, que arrastraba sus entrañas al infierno. Ellos (los árabes) solían decir que el sol y la luna no se eclipsan sino cuando muere alguna persona importante; pero (en realidad) ambos (el sol y la luna) están entre los signos de Alá que se te muestran; así que cuando haya un eclipse, ora hasta que (el sol o la luna) brille. Este hadiz ha sido narrado por Hisham con la misma cadena de transmisores, excepto esto: «Vi a una mujer morena con la cola erguida y una voz fuerte», pero no mencionó a «de entre los Bani Israel».

hasta que se acercó a las mujeres) Luego avanzó y la gente también avanzó junto con él hasta que estuvo en su lugar (original) (de culto). Luego completó la oración como era necesaria para completarla, y el sol brilló y dijo: ¡Oh, gente! En verdad, el sol y la luna son algunos de los signos de Alá y no se eclipsan cuando muere nadie entre las personas (Abu Bakr dijo: Al morir un ser humano). Así que cuando veas algo parecido (de la naturaleza de un eclipse), reza hasta que brille. No hay nada que te hayan prometido (en el otro mundo), pero lo he visto en esta oración mía. Cuando me veías dar marcha atrás por miedo a que el calor me afectara, vi que el dueño del bastón curvo arrastraba sus entrañas hacia el fuego y robaba (las pertenencias) de los peregrinos con su bastón curvo. Si él (el propietario del bastón) se daba cuenta, diría: Se enredó (accidentalmente) en mi bastón curvo, pero si no lo sabía, se lo llevaría. También vi en él (en el Infierno) a la dueña de un gato al que había atado y no le daba de comer ni le dejaba en libertad para comerse a las criaturas de la tierra, hasta que el gato moría de hambre. Me trajeron el paraíso, y fue en esa ocasión cuando me viste avanzar hasta que me quedé en mi lugar (de adoración). Extendí la mano porque quería agarrar sus frutos para que pudierais verlos. Entonces pensé en no hacerlo. No había nada de lo que te habían prometido que no hubiera visto en esta oración mía.

El sol se eclipsó durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ). Cuando fui a ver a Aisha, que estaba ocupada rezando. Dije: ¿Qué pasa con las personas a las que están rezando (una oración especial)? Ella ('A'isha) señaló hacia el cielo con la cabeza. Le dije: ¿Es una señal (inusual)? Ella dijo: Sí. El Mensajero de Allah (ﷺ) se puso de pie para orar durante tanto tiempo que estuve a punto de desmayarme. Cogí un odre de agua que estaba a mi lado y empecé a echarme agua sobre la cabeza o (empecé a rociarme agua) en la cara. El Mensajero de Allah (ﷺ) terminó y el sol brilló. El Mensajero de Allah (ﷺ) se dirigió entonces a la gente, alabando a Allah y alabándolo, y luego dijo: No había nada que no hubiera visto antes, pero lo vi en este mismo lugar mío. Alguna vez he visto el Paraíso y el Infierno. También se me reveló que serías juzgado en las tumbas, como lo harías con él en algo parecido a la confusión del Dajjal. Asma' dijo: No sé qué palabra usó realmente (qariban o mithl), y os traían a cada uno de vosotros y le decían: ¿Qué sabéis de este hombre? Si la persona es creyente (Asma' dijo: no sé si se trataba de la palabra al-Mu'min o al-Mu'qin), diría: Es Muhámmad y es el Mensajero de Allah. Nos trajo las señales claras y la guía correcta. Así que respondimos y lo obedecemos. (Lo repetía tres veces), y le decían: Deberías irte a dormir. Ya sabíamos que crees en él. Para que el hombre piadoso se durmiera. En lo que respecta al hipócrita o escéptico (Asma') decía: No sé qué palabra es esa: al-Munafiq (hipócrita) o al-Murtad (dudoso), diría: No lo sé. Solo pronunciaba lo que escuchaba decir a la gente.

Llegué a Aisha cuando la gente estaba de pie (rezando) y ella también estaba rezando. Le dije: ¿A qué se debe este entusiasmo de la gente? Y el resto del hadiz fue narrado como un solo hadiz (narrado arriba). 'Urwa dijo: No digas Kasafat-ush-Shamsu, sino que digas Khasafat-ush-shamsu.

El Mensajero de Allah (ﷺ) estuvo un día (es decir, el día en que el sol se eclipsó) tan perturbado que (apresuradamente) cogió la prenda exterior (de una mujer de su familia) y fue más tarde cuando le enviaron su (propia) capa. Permaneció en oración junto a la gente durante tanto tiempo que, si venía un hombre, no se daba cuenta de que el Mensajero de Dios (ﷺ) había observado el ruku', tal como se ha narrado sobre el ruku' en relación con la larga qiyam.

«Fue durante mucho tiempo que él (el Santo Profeta) observaba el qiyam y luego observaba el ruku'. (El narrador también añadió) Yo (Asma') miré a una mujer que era mayor que yo y a otra que era más débil que yo

El sol se eclipsó durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ), por lo que se sintió perturbado y, por error, se apoderó de la prenda exterior de una mujer hasta que le dieron su propia capa. Después de esto, satisfací mi necesidad y llegué y entré en la mezquita. Vi al Mensajero de Allah (ﷺ) de pie rezando. Estuve junto a él. Prolongó su quiyam hasta que quise sentarme. Luego eché un vistazo a una anciana. Entonces dije: Es mayor que yo. Por lo tanto, me mantuve en pie. Él (el Santo Profeta) luego observó el ruku' y prolongó su ruku'. Luego levantó la cabeza. Luego prolongó su qiyam hasta tal punto que, si llegaba una persona, habría pensado que no había observado el ruku'.

Hubo un eclipse de sol durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ). El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó acompañado de la gente. Permaneció de pie durante mucho tiempo, aproximadamente el tiempo que se tarda en recitar la sura al-Báqara; luego se inclinó durante un largo rato; luego, levantó la cabeza y permaneció de pie durante mucho tiempo, pero no fue más que el primer qiyam. Luego se inclinó durante mucho tiempo, pero durante un tiempo más breve que el primero. Luego se postró y permaneció de pie durante mucho tiempo, pero fue menos que el primer qiyam. Luego se inclinó durante mucho tiempo, pero fue menos que la primera vez que se inclinó. Luego levantó (la cabeza) y permaneció de pie durante mucho tiempo, pero fue menos que el primer qiyam. Luego se inclinó durante mucho tiempo, pero fue menos que en la primera reverencia. Luego observó que estaba postrado, y al terminar, el sol ya se había aclarado (para entonces). Él (el Santo Profeta) dijo entonces: El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah. Estos dos no se eclipsan por la muerte de nadie ni por el nacimiento de nadie. Así que cuando veas eso, recuerda a Alá. Ellos (sus compañeros) dijeron: Mensajero de Allah, te vimos extender la mano hacia algo, mientras estabas aquí, y luego vimos que te contenías. Dijo: «Vi el Paraíso y extendí la mano para coger un racimo de uvas. Si lo hubiera tomado, habrías comido de él mientras el mundo hubiera sobrevivido». También vi el Infierno. Nunca había visto un espectáculo tan (abominable) como el que veo hoy; y observé que la mayoría de sus habitantes eran mujeres. Dijeron: «Mensajero de Dios, ¿por qué es así? Dijo: Por su ingratitud o incredulidad (bi-kufraihinna). Se dijo: ¿No creen en Alá? Dijo: (No por su incredulidad en Dios) sino por su ingratitud hacia sus maridos y su ingratitud hacia la bondad. Si trataras a uno de ellos con amabilidad para siempre, pero si más tarde viera algo (desagradable) en ti, diría: Nunca he visto nada bueno en ti.

«luego te vimos manteniéndote al margen (atrás)».