Sahih Muslim
Sahih Muslim 28b
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī m’a également rapporté : Mubashshir ibn Ismāʿīl nous a rapporté, d’après al-Awzāʿī, d’après ʿUmayr ibn Hāniʾ, par cette chaîne, un récit semblable, sauf qu’il dit : « Allah le fera entrer au Paradis, quelles qu’aient été ses œuvres. » Il ne mentionna pas : « Par celle des huit portes du Paradis qu’il voudra. »
Notes de traduction
فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " .
Le témoin anglais ne rend pas la variante عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ et ne distingue pas clairement les mots omis. L’arabe est suivi intégralement.
Documenter le défaut de couverture du témoin anglais pour cette variante.