Sahih Muslim
Sahih Muslim 54a
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Muʿāwiya et Wakīʿ nous ont rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Ne vais-je pas vous indiquer une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer les uns les autres ? Répandez la salutation de paix parmi vous. »
Notes de traduction
أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Le témoin anglais ajoute une explication sur les articles de foi et explicite le rituel de salutation, absents du texte arabe ; la traduction suit l’arabe.
Confirmer l’absence de ces ajouts explicatifs dans cette version.