Sahih Muslim

Sahih Muslim 57b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Traduction

ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth ibn Saʿd m’a rapporté : Mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père : ʿUqayl ibn Khālid m’a rapporté : Ibn Shihāb dit : Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām m’a informé, d’après Abū Hurayra, qui a dit que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit : « Le fornicateur ne commet pas la fornication… » Il rapporta le récit de façon semblable, en mentionnant le pillage mais sans préciser qu’il s’agissait d’un objet de grande valeur.

Ibn Shihāb dit : « Saʿīd ibn al-Musayyab et Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m’ont rapporté, d’après Abū Hurayra, d’après le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit semblable à celui d’Abū Bakr, à l’exception du pillage. »