Sahih Muslim
Sahih Muslim 52e
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Yaḥyā ibn Ayyūb, Qutayba et Ibn Ḥujr m’ont aussi rapporté d’après Ismāʿīl ibn Jaʿfar — Ibn Ayyūb a dit : « Ismāʿīl nous a rapporté » —, qui a dit : Al-ʿAlāʾ m’a informé, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La foi est yéménite et la mécréance se trouve du côté de l’Orient. La sérénité se trouve chez les gens des moutons et des chèvres. La vantardise et l’ostentation se trouvent chez les bruyants gardiens de bétail, gens des chevaux et des tentes en poil. »
Notes de traduction
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
الْفَدَّادِينَ est rendu par les gardiens de bétail aux voix fortes ; أَهْلِ الْوَبَرِ par les habitants de tentes en poil. Le témoin anglais privilégie des propriétaires rudes et les chameaux.
Valider les nuances de الْفَدَّادِينَ et أَهْلِ الْوَبَرِ en cohérence avec les variantes voisines.