Sahih Muslim

Sahih Muslim 13a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : ʿAmr ibn ʿUthmān nous a rapporté : Mūsā ibn Ṭalḥa nous a rapporté : Abū Ayyūb m’a rapporté qu’un Bédouin se présenta devant le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors qu’il était en voyage. Il saisit le licou de sa chamelle, ou sa longe, puis dit : « Messager d’Allah — ou : Muḥammad —, indique-moi ce qui me rapproche du Paradis et m’éloigne du Feu. »

Il dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, s’arrêta, regarda ses Compagnons et dit : « Il a été bien inspiré — ou : il a été guidé. » Il demanda : « Qu’as-tu dit ? » Il dit : L’homme répéta. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu acquittes la zakat et tu entretiens les liens de parenté. Lâche la chamelle. »