Sahih Muslim

Sahih Muslim 179a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté. Ils dirent : Abu Mu‘awiya nous a rapporté ; al-A‘mash nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Abu ‘Ubayda, d’après Abu Musa, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi nous et prononça cinq paroles. Il dit : « Allah, Puissant et Majestueux, ne dort pas, et il ne Lui convient pas de dormir. Il abaisse la balance et l’élève. Les œuvres de la nuit montent vers Lui avant les œuvres du jour, et les œuvres du jour avant celles de la nuit. Son voile est la lumière — dans une version d’Abu Bakr : le feu. S’Il l’écartait, les éclats de la splendeur de Sa Face brûleraient tout ce que Son regard atteint parmi Ses créatures. » Dans la version d’Abu Bakr, d’après al-A‘mash, il n’a pas dit « il nous a rapporté ».