Sahih Muslim

Sahih Muslim 27b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sahl ibn ʿUthmān et Abū Kurayb, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, nous ont rapporté, tous deux d’après Abū Muʿāwiya — Abū Kurayb a dit : Abū Muʿāwiya nous a rapporté —, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra ou Abū Saʿīd — al-Aʿmash avait un doute —, qui a dit :

Lors de l’expédition de Tabūk, les gens souffrirent de la faim. Ils dirent : « Messager d’Allah, si tu nous autorisais à égorger nos chameaux servant à puiser l’eau, nous pourrions en manger et nous enduire de leur graisse. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Faites-le. » Il dit : ʿUmar vint et dit : « Messager d’Allah, si tu fais cela, les montures se feront rares. Demande-leur plutôt d’apporter ce qui leur reste de provisions, puis invoque pour eux la bénédiction d’Allah sur celles-ci. Peut-être Allah y mettra-t-Il de la bénédiction. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Oui. »

Il dit : Il demanda une nappe de cuir et l’étendit, puis demanda ce qui restait de leurs provisions. Il dit : L’un apportait une poignée de sorgho, un autre une poignée de dattes, un autre encore un morceau de pain, jusqu’à ce qu’une petite quantité soit rassemblée sur la nappe de cuir. Il dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, invoqua la bénédiction sur cela, puis dit : « Prenez-en dans vos récipients. »

Il dit : Ils en remplirent leurs récipients, sans laisser dans le camp un seul récipient qui ne fût rempli. Il dit : Ils mangèrent à satiété et il en resta encore. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. Aucun serviteur ne rencontre Allah avec ces deux témoignages, sans douter, pour se voir ensuite barrer l’accès au Paradis. »