Sahih Muslim

Sahih Muslim 14a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a informés. Autre chaîne : Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Mūsā ibn Ṭalḥa, d’après Abū Ayyūb, qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Indique-moi une œuvre à accomplir qui me rapproche du Paradis et m’éloigne du Feu. » Il répondit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu acquittes la zakat et tu entretiens les liens avec tes proches parents. » Lorsqu’il repartit, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « S’il s’en tient à ce qui lui a été ordonné, il entrera au Paradis. » La version d’Ibn Abī Shayba porte : « S’il s’y tient. »