Sahih Muslim

Sahih Muslim 57a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ḥarmala ibn Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn ʿImrān al-Tujībī m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : « J’ai entendu Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān et Saʿīd ibn al-Musayyab dire : Abū Hurayra a dit que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit : “Le fornicateur ne commet pas la fornication au moment où il la commet en étant croyant ; le voleur ne vole pas au moment où il vole en étant croyant ; celui qui boit du vin n’en boit pas au moment où il le boit en étant croyant.” »

Ibn Shihāb dit : « ʿAbd al-Malik ibn Abī Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān m’a informé qu’Abū Bakr leur rapportait ces paroles d’après Abū Hurayra, puis disait qu’Abū Hurayra y ajoutait : “Il ne pille pas un butin de grande valeur, sur lequel les gens portent leurs regards, au moment où il le pille en étant croyant.” »