Sahih Muslim
Sahih Muslim 52j
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Traduction
Qutayba ibn Saʿīd et Zuhayr ibn Ḥarb nous ont aussi rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, par cette chaîne. Il n’a pas mentionné : « La tête de la mécréance se trouve du côté de l’Orient. »
Notes de traduction
بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Le témoin anglais omet la précision indiquant que cette version ne mentionne pas la phrase sur l’Orient. La négation et sa citation sont conservées depuis l’arabe.
Confirmer le maintien de la remarque de variante absente du témoin anglais.