Sahih Muslim

Sahih Muslim 95a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté. Muḥammad ibn Rumḥ nous a rapporté — et la formulation est proche — : al-Layth nous a informés, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khayyār, d’après al-Miqdād ibn al-Aswad, qui l’informa et dit : « Messager d’Allah, que penses-tu si je rencontre un homme parmi les mécréants qui me combat, me frappe de son épée et me tranche une main, puis se met à l’abri derrière un arbre face à moi et dit : “Je me soumets à Allah” ? Puis-je le tuer, Messager d’Allah, après qu’il a prononcé ces mots ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. » Je dis : « Messager d’Allah, il m’a tranché la main, puis il a prononcé cela après l’avoir tranchée; puis-je le tuer ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. Si tu le tues, il sera dans la situation où tu étais avant de le tuer, et toi tu seras dans la situation où il était avant de prononcer la parole qu’il a prononcée. »