Sahih Muslim
Sahih Muslim 23a
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Suwayd ibn Saʿīd et Ibn Abī ʿUmar nous ont également rapporté : Marwān — ils entendent al-Fazārī — nous a rapporté, d’après Abū Mālik, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Celui qui dit : Il n’y a de divinité qu’Allah, et rejette ce qui est adoré en dehors d’Allah, ses biens et son sang deviennent inviolables, et c’est à Allah qu’il rendra compte. »
Notes de traduction
عَنْ أَبِيهِ،
Le témoin anglais attribue l’audition à Abū Mālik ; l’arabe la transmet par son père. La chaîne arabe est conservée.
Documenter la différence d’attribution dans le témoin anglais.