Sahih Muslim

Sahih Muslim 57d

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ḥasan ibn ʿAlī al-Ḥulwānī m’a rapporté : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Muṭṭalib nous a rapporté, d’après Ṣafwān ibn Sulaym, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār — l’affranchi de Maymūna — et Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Autre chaîne : Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après Hammām ibn Munabbih, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète.

Muḥammad ibn Rāfiʿ rapporte les chaînes de transmission, mais le texte arabe fourni s’interrompt à la chaîne et ne contient pas le propos prophétique. Le témoin anglais évoque un récit semblable au précédent.

Notes de traduction
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.

    Le texte arabe fourni s’arrête à la chaîne d’Hammām ibn Munabbih et n’inclut pas le propos prophétique, alors que le témoin anglais résume le récit antérieur.

    Fournir ou vérifier le texte arabe manquant avant d’ajouter le contenu rapporté dans le témoin anglais.