Sahih Muslim
Sahih Muslim 8b
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ . قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ . وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ .
Muḥammad ibn ʿUbayd al-Ghubarī, Abū Kāmil al-Jaḥdarī et Aḥmad ibn ʿAbda m’ont rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Maṭar al-Warrāq, d’après ʿAbd Allāh ibn Burayda, d’après Yaḥyā ibn Yaʿmar, qui a dit : « Lorsque Maʿbad tint les propos qu’il tint sur le décret divin, nous les désapprouvâmes. » Il dit : « J’accomplis alors un pèlerinage avec Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥimyarī. » Ils rapportèrent le hadith avec le même sens et la même chaîne que le hadith de Kahmas, avec quelques ajouts et l’omission de certains mots.
Notes de traduction
قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً .
Le témoin anglais porte « argued », tandis que l’arabe vocalisé فَحَجَجْتُ ... حِجَّةً décrit l’accomplissement du pèlerinage. Traduction fondée sur l’arabe.
Confirmer et documenter l’écart du témoin anglais pour ce passage.