Sahih Muslim
Sahih Muslim 166a
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
Ahmad ibn Hanbal et Surayj ibn Yunus nous ont rapporté : Hushaim nous a rapporté : Dawud ibn Abi Hind nous a informés, d’après Abu al-‘Aliya, d’après Ibn ‘Abbas : Le Messager d’Allah (ﷺ) passa par la vallée d’al-Azraq et demanda : « Quelle est cette vallée ? » On lui répondit : « C’est la vallée d’al-Azraq. » Il dit : « Je me vois comme si j’apercevais Musa — que la paix soit sur lui — descendant du col et invoquant Allah à voix haute par la talbiya. » Puis il arriva au col de Harsha et demanda : « Quel est ce col ? » On répondit : « Le col de Harsha. » Il dit : « Je me vois comme si j’apercevais Yunus ibn Matta — que la paix soit sur lui — sur une chamelle rouge et robuste, vêtu d’un manteau de laine ; la bride de sa chamelle est en fibres de palmier-dattier et il proclame la talbiya. » Ibn Hanbal ajouta dans sa version : « Hushaim expliqua que “khulba” signifie fibre de palmier-dattier. »