Sahih Muslim

Sahih Muslim 186b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏" ‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté — la formulation est celle d’Abu Kurayb. Ils dirent : Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après ‘Abida, d’après ‘Abd Allah, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Je connais le dernier des gens du Feu à sortir du Feu : c’est un homme qui en sortira en rampant. On lui dira : “Va et entre au Paradis.” » — Il dit — « Il s’y rendra et trouvera que les gens ont pris leurs demeures. On lui dira : “Te souviens-tu du temps où tu te trouvais dans cette situation ?” Il répondra : “Oui.” On lui dira : “Fais un souhait.” Il en fera un, puis on lui dira : “Tu auras ce que tu as souhaité et dix fois l’équivalent de ce monde.” » — Il dit — « Il dira : “Te moques-tu de moi alors que Tu es le Roi ?” » Il dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ rire au point que ses molaires apparaissaient.