Sahih Muslim

Sahih Muslim 128a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abou Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — la formulation est celle d’Abou Bakr ; Ishaq a dit : « Soufyan nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « nous a rapporté » — : Ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Abou al-Zinad, d’après Al-A‘raj, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Allah, Puissant et Majestueux, a dit : « Lorsque Mon serviteur a l’intention de commettre une mauvaise action, ne l’inscrivez pas contre lui. S’il la commet, inscrivez-la comme une seule mauvaise action. Lorsqu’il a l’intention d’accomplir une bonne action mais ne l’accomplit pas, inscrivez-la comme une bonne action ; s’il l’accomplit, inscrivez-la dix fois. »