Sahih Muslim
Sahih Muslim 52d
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : J’ai lu à Mālik, d’après Abū al-Zinād, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La tête de la mécréance se trouve du côté de l’Orient. La vantardise et l’arrogance se trouvent chez les gens des chevaux et des chameaux, ces bruyants gardiens de bétail qui habitent les tentes en poil. La sérénité se trouve chez les gens des moutons et des chèvres. »
Notes de traduction
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
الْفَدَّادِينَ est rendu par les gardiens de bétail aux voix fortes, comme dans la variante précédente. Le témoin anglais privilégie la rudesse des propriétaires.
Valider la nuance de الْفَدَّادِينَ et son maintien cohérent entre variantes.