Sahih Muslim
Sahih Muslim 52f
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Ḥarmala ibn Yaḥyā m’a aussi rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb : Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m’a informé qu’Abū Hurayra a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “La vantardise et l’arrogance se trouvent chez les bruyants gardiens de bétail qui habitent les tentes en poil. La sérénité se trouve chez les gens des moutons et des chèvres.” »
Notes de traduction
قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
الْفَدَّادِينَ est rendu par les gardiens de bétail aux voix fortes ; أَهْلِ الْوَبَرِ par les habitants de tentes en poil. Le témoin anglais privilégie des propriétaires rudes et les chameaux.
Valider les nuances de الْفَدَّادِينَ et أَهْلِ الْوَبَرِ en cohérence avec les variantes voisines.