Sahih Muslim

Sahih Muslim 161d

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté : al-Awza‘i a dit : J’ai entendu Yahya dire : J’ai demandé à Abu Salama : « Quelle partie du Coran fut révélée en premier ? » Il répondit : « Ô toi qui es enveloppé ! » Je demandai : « Ou bien : Lis ! » Il répondit : « J’ai interrogé Jabir ibn ‘Abd Allah sur la première partie du Coran révélée. Il répondit : “Ô toi qui es enveloppé !” » Je demandai : « Ou bien : Lis ! » Jabir dit : « Je vais vous rapporter ce que le Messager d’Allah (ﷺ) nous a rapporté. Il dit : “Je demeurai un mois à Hira’. Lorsque mon séjour prit fin, je descendis et m’enfonçai dans le fond de la vallée. Quelqu’un m’appela. Je regardai devant moi, derrière moi, à ma droite et à ma gauche, mais je ne vis personne. On m’appela une deuxième fois ; je regardai sans voir personne. On m’appela une troisième fois. Je levai la tête et le vis assis sur un trône dans les airs — c’est-à-dire Jibril, que la paix soit sur lui.” Je fus saisi d’un violent tremblement. Je vins chez Khadija et dis : “Couvrez-moi !” Ils me couvrirent et me versèrent de l’eau. Allah, puissant et majestueux, révéla alors : “Ô toi qui es enveloppé ! Lève-toi et avertis ! Ton Seigneur, glorifie-Le ! Tes vêtements, purifie-les !” »