Sahih Muslim

Sahih Muslim 166b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna m’a rapporté : Ibn Abi ‘Adi nous a rapporté, d’après Dawud, d’après Abu al-‘Aliya, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : « Nous voyagions avec le Messager d’Allah (ﷺ) entre La Mecque et Médine lorsque nous passâmes près d’une vallée. Il demanda : “Quelle est cette vallée ?” On répondit : “La vallée d’al-Azraq.” Il dit : “Je me vois comme si j’apercevais Musa — que la paix soit sur lui —.” Le rapporteur évoqua certains détails de son teint et de ses cheveux dont Dawud ne se souvenait plus, et dit qu’il avait les doigts dans les oreilles et invoquait Allah à voix haute par la talbiya en passant dans cette vallée. Puis nous poursuivîmes notre route jusqu’à un col. Il demanda : “Quel est ce col ?” On répondit : “Harsha ou Lift.” Il dit : “Je me vois comme si j’apercevais Yunus sur une chamelle rouge, vêtu d’un manteau de laine. La bride de sa chamelle est en fibres de palmier-dattier et il traverse cette vallée en proclamant la talbiya.” »