Sahih Muslim

Sahih Muslim 220a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Mansûr nous a rapporté ; Hushaym nous a rapporté ; Husayn ibn ‘Abd al-Rahmân nous a informés : J’étais chez Sa‘îd ibn Jubayr lorsqu’il demanda : « Qui d’entre vous a vu l’étoile filante de la nuit dernière ? » Je répondis : « Moi. » Puis j’ajoutai : « Je ne priais pas ; j’avais été piqué. » Il demanda : « Qu’as-tu fait ? » Je répondis : « J’ai demandé qu’on me récite une formule de guérison. » Il demanda : « Qu’est-ce qui t’y a poussé ? » Je répondis : « Un hadith que nous a rapporté al-Sha‘bî. » Il demanda : « Qu’est-ce qu’al-Sha‘bî vous a rapporté ? » Je répondis : « Il nous a rapporté, d’après Burayda ibn Husayb al-Aslamî, qu’il disait : “Il n’y a de formule de guérison que contre le mauvais œil ou une piqûre.” » Sa‘îd dit : « Celui qui s’en tient à ce qu’il a entendu agit bien. Mais Ibn ‘Abbâs nous a rapporté, d’après le Prophète : “Les communautés me furent présentées. Je vis un prophète accompagné d’un petit groupe, un prophète accompagné d’un homme ou de deux, et un prophète sans personne. Puis une foule immense m’apparut ; je pensai que c’était ma communauté. On me dit : ‘Voici Moïse — qu’Allah le bénisse — et son peuple. Mais regarde l’horizon.’ Je regardai et vis une foule immense. On me dit : ‘Regarde l’autre horizon.’ Une foule immense s’y trouvait aussi. On me dit : ‘Voici ta communauté. Parmi eux, soixante-dix mille entreront au Paradis sans jugement ni châtiment.’” » Puis il se leva et entra chez lui. Les gens se mirent à discuter de ceux qui entreraient au Paradis sans jugement ni châtiment. Certains dirent : « Ce sont peut-être ceux qui ont accompagné le Messager d’Allah. » D’autres dirent : « Ce sont peut-être ceux qui sont nés dans l’islam et n’ont rien associé à Allah. » Ils avancèrent d’autres hypothèses. Le Messager d’Allah sortit alors vers eux et demanda : « De quoi discutez-vous ? » Ils le lui expliquèrent. Il dit : « Ce sont ceux qui ne récitent pas de formules de guérison et ne demandent pas qu’on leur en récite, ne croient pas aux présages et s’en remettent à leur Seigneur. » ‘Ukkâsha ibn Mihsan se leva et dit : « Invoque Allah pour que je sois parmi eux. » Il répondit : « Tu es parmi eux. » Puis un autre homme se leva et dit : « Invoque Allah pour que je sois parmi eux. » Il répondit : « ‘Ukkâsha t’a devancé en cela. »