Sahih Muslim

Sahih Muslim 963a, 963b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Traduction

Harun ibn Sa‘id al-Ayli m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés ; Mu‘awiya ibn Salih m’a informé, d’après Habib ibn ‘Ubayd, d’après Jubayr ibn Nufayr, qui l’a entendu dire : J’ai entendu ‘Awf ibn Malik dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) fit la prière funéraire sur un défunt. Je retins de son invocation ces paroles : « Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, accorde-lui la paix et absous-le. Accorde-lui un accueil honorable et élargis son entrée. Lave-le avec de l’eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le de ses péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure, une famille meilleure que sa famille et un conjoint meilleur que son conjoint. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe — ou du châtiment du Feu. » ‘Awf dit : Je souhaitai alors être ce défunt. Il dit aussi : ‘Abd al-Rahman ibn Jubayr m’a rapporté ce récit, d’après son père, d’après ‘Awf ibn Malik, d’après le Prophète (ﷺ), avec une invocation semblable.