Sahih Muslim

Sahih Muslim 927f

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

Traduction

‘Ali ibn Hujr m’a rapporté : Shu‘ayb ibn Safwan Abu Yahya nous a informés, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, d’après Abu Burda ibn Abi Musa, d’après Abu Musa, qui a dit : « Lorsque ‘Umar fut blessé, Suhayb accourut de chez lui et entra auprès de ‘Umar. Il se tint devant lui en pleurant. ‘Umar lui dit : “Pourquoi pleures-tu ? Est-ce sur moi que tu pleures ?” Il répondit : “Oui, par Allah, c’est peut-être sur toi que je pleure, Commandeur des croyants.” ‘Umar dit : “Par Allah, tu sais que le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Celui sur qui l’on pleure sera châtié.’” » Le narrateur dit : « Je rapportai cela à Musa ibn Talha. Il dit : “ ‘Aïsha disait : ‘Cela ne concernait que les Juifs.’” »