Sahih Muslim

Sahih Muslim 935a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthanna et Ibn Abi ‘Umar nous ont rapporté. Ibn al-Muthanna dit : ‘Abd al-Wahhab nous a rapporté. Il dit : « J’ai entendu Yahya ibn Sa‘id dire : ‘Amra m’a informé qu’elle avait entendu ‘Aïsha dire : “Lorsque la nouvelle de la mort de Zayd ibn Haritha, de Ja‘far ibn Abi Talib et de ‘Abd Allah ibn Rawaha parvint au Messager d’Allah ﷺ, il s’assit, et la tristesse se lisait sur lui.” » Elle dit : « Je regardais depuis la fente de la porte. Un homme vint et dit : “Messager d’Allah, les femmes de Ja‘far…” Il mentionna leurs pleurs. Le Prophète ﷺ lui ordonna d’aller leur interdire cela. Il partit, revint et dit qu’elles ne lui avaient pas obéi. Le Prophète ﷺ lui ordonna une deuxième fois d’aller le leur interdire. Il repartit, puis revint et dit : “Par Allah, elles l’emportent sur nous, Messager d’Allah.” Elle dit : “Il aurait alors dit : ‘Va leur mettre de la poussière dans la bouche.’” » ‘Aïsha dit : « Je dis : “Qu’Allah te couvre de poussière ! Par Allah, tu ne fais pas ce que le Messager d’Allah ﷺ t’a ordonné, et tu n’as pas épargné au Messager d’Allah ﷺ la peine qu’il s’est donnée.” »