Sahih Muslim

Sahih Muslim 940a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr et Abu Kurayb nous ont rapporté — la formulation est celle de Yahya, qui dit : « Yahya nous a informés », tandis que les autres disent : « Il nous a rapporté » —, Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Shaqiq, d’après Khabbab ibn al-Aratt, qui a dit : « Nous émigrâmes avec le Messager d’Allah ﷺ dans le sentier d’Allah, recherchant la Face d’Allah, et notre récompense fut due auprès d’Allah. Certains d’entre nous partirent sans avoir rien reçu de leur récompense, parmi eux Mus‘ab ibn ‘Umayr, tué le jour d’Uhud. On ne trouva rien pour le couvrir comme linceul, sauf une couverture rayée. Lorsque nous la posions sur sa tête, ses pieds restaient découverts ; lorsque nous la posions sur ses pieds, sa tête restait découverte. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Mettez-la du côté de sa tête et couvrez ses pieds avec de l’idkhir.” D’autres d’entre nous ont vu leurs fruits mûrir et les récoltent. »