Sahih Muslim

Sahih Muslim 918b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Sa‘d ibn Sa‘id, qui a dit : ‘Umar ibn Kathir ibn Aflah m’a informé ; il a dit : j’ai entendu Ibn Safina rapporter qu’il avait entendu Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ, dire : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Il n’est aucun serviteur frappé par un malheur qui dise : ‘Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi pour mon malheur et accorde-moi en remplacement quelque chose de meilleur’, sans qu’Allah le récompense pour son malheur et ne lui accorde en remplacement quelque chose de meilleur.” » Elle dit : « Quand Abu Salama mourut, je dis ce que le Messager d’Allah ﷺ m’avait ordonné, et Allah m’accorda en remplacement quelqu’un de meilleur : le Messager d’Allah ﷺ. »