Sahih Muslim

Sahih Muslim 945a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Traduction

Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya et Harun ibn Sa‘id al-Ayli m’ont rapporté — la formulation est celle de Harun et Harmala. Harun dit : « Il nous a rapporté », tandis que les deux autres disent : « Il nous a informés » : Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, qui a dit : ‘Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A‘raj m’a informé qu’Abu Hurayra avait dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui assiste au cortège funèbre jusqu’à la prière obtient un qirat ; celui qui y assiste jusqu’à l’enterrement obtient deux qirats. » On demanda : « Que sont ces deux qirats ? » Il répondit : « Ils sont comme deux grandes montagnes. » La version d’Abu al-Tahir s’arrête ici. Les deux autres ajoutent qu’Ibn Shihab dit : Salim ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar rapporta qu’Ibn ‘Umar priait sur les défunts puis s’en allait. Lorsqu’il entendit le hadith d’Abu Hurayra, il dit : « Nous avons certes perdu beaucoup de qirats. »