Sahih Muslim

Sahih Muslim 912

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abu ‘Amir al-Ash‘ari ‘Abd Allah ibn Barrad et Muhammad ibn al-‘Ala’ nous ont rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Burayd, d’après Abu Burda, d’après Abu Musa, qui a dit : « Le soleil s’éclipsa du temps du Prophète ﷺ. Il se leva, effrayé et craignant que l’Heure ne soit arrivée, jusqu’à ce qu’il atteigne la mosquée. Il se mit à prier avec une station debout, des inclinations et des prosternations plus longues que je ne l’avais jamais vu en aucune prière. Puis il dit : “Ces signes qu’Allah envoie ne se produisent pas à cause de la mort ou de la naissance de qui que ce soit. Allah les envoie pour inspirer la crainte à Ses serviteurs. Lorsque vous en voyez un, empressez-vous d’évoquer Allah, de L’invoquer et de Lui demander pardon.” » Dans la version d’Ibn al-‘Ala’, il est dit : « Le soleil s’éclipsa » et « Il inspire la crainte à Ses serviteurs. »