Sahih Muslim

Le Livre de la Prière - Les éclipses

كتاب الكسوف

Sahih Muslim 901a
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Malik ibn Anas, d’après Hisham ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Aïsha. H ; Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté — et sa formulation est retenue — : ‘Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Aïsha, qui a dit : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prier et prolongea énormément la station debout. Puis il s’inclina et prolongea énormément l’inclination. Ensuite, il releva la tête et resta debout très longtemps, mais moins longtemps que la première station. Puis il s’inclina et prolongea énormément l’inclination, mais moins que la première inclination. Puis il se prosterna. Il se releva ensuite et prolongea la station debout, mais moins que la première ; il s’inclina et prolongea l’inclination, mais moins que la première ; il releva la tête et resta debout longtemps, mais moins que la première station ; puis il s’inclina et prolongea l’inclination, mais moins que la première ; puis il se prosterna. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ se retira alors que le soleil s’était dégagé. Il prononça un sermon aux gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. Ils ne s’éclipsent à cause de la mort ou de la naissance de personne. Lorsque vous les voyez, proclamez la grandeur d’Allah, invoquez Allah, priez et donnez l’aumône. Ô communauté de Muhammad, nul n’est plus jaloux qu’Allah qu’un de Ses serviteurs ou servantes commette l’adultère. Ô communauté de Muhammad, par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et ririez peu. Ai-je bien transmis ?” » Dans la version de Malik, il est dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. »

Sahih Muslim 901b
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a informés, d’après Hisham ibn ‘Urwa, avec cette même chaîne de transmission. Il ajoute qu’il dit ensuite : « Ceci étant, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. » Il ajoute également : « Puis il leva les mains et dit : “Ô Allah, ai-je bien transmis ?” »

Sahih Muslim 901c
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya m’a rapporté : Ibn Wahb m’a informé, Yunus m’a informé. H ; Abu al-Tahir et Muhammad ibn Salama al-Muradi m’ont rapporté et ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Yunus, d’après Ibn Shihab, qui a dit : ‘Urwa ibn al-Zubayr m’a informé, d’après ‘Aïsha, épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ sortit vers la mosquée, se tint debout, proclama le takbir, et les gens se rangèrent derrière lui. Le Messager d’Allah ﷺ récita longuement, puis proclama le takbir et s’inclina longuement. Il releva la tête et dit : “Allah écoute celui qui Le loue. Seigneur, à Toi la louange.” Puis il se tint debout et récita longuement, mais moins que lors de la première récitation. Ensuite, il proclama le takbir et s’inclina longuement, mais moins que lors de la première inclination. Puis il dit : “Allah écoute celui qui Le loue. Seigneur, à Toi la louange.” Il se prosterna — Abu al-Tahir ne mentionne pas cette prosternation —, puis fit dans la seconde unité comme dans la première, jusqu’à avoir accompli quatre inclinations et quatre prosternations. Le soleil se dégagea avant qu’il ne parte. Il se leva et prononça un sermon aux gens, louant Allah comme Il le mérite, puis dit : “Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah ; ils ne s’éclipsent ni à cause de la mort ni à cause de la naissance de quiconque. Lorsque vous les voyez, précipitez-vous vers la prière.” Il dit aussi : “Priez jusqu’à ce qu’Allah vous soulage.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “De cet endroit où je me tiens, j’ai vu tout ce qui vous a été promis. Je me suis même vu vouloir saisir une grappe du Paradis, lorsque vous m’avez vu avancer — al-Muradi dit : m’avancer — ; et j’ai vu l’Enfer, dont certaines parties en brisaient d’autres, lorsque vous m’avez vu reculer. J’y ai vu Ibn Luhayy, celui qui a instauré les bêtes consacrées.” La version d’Abu al-Tahir s’arrête à ces mots : « précipitez-vous vers la prière » ; il ne rapporte pas la suite.

Sahih Muslim 901d
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Mihran al-Razi nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté. Il dit : « Abu ‘Amr al-Awza‘i et d’autres ont dit : J’ai entendu Ibn Shihab al-Zuhri rapporter, d’après ‘Urwa, d’après ‘Aïsha : le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Il envoya un héraut annoncer : “La prière en assemblée !” Les gens se rassemblèrent, il s’avança et proclama le takbir. Il accomplit quatre inclinations en deux unités, avec quatre prosternations. »

Sahih Muslim 901e, 902a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Mihran nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, ‘Abd al-Rahman ibn Numayr nous a informés, lui qui avait entendu Ibn Shihab rapporter, d’après ‘Urwa, d’après ‘Aïsha : « Le Prophète ﷺ récita à voix haute pendant la prière de l’éclipse. Il accomplit quatre inclinations en deux unités et quatre prosternations. » Al-Zuhri a dit : « Kathir ibn ‘Abbas m’a également rapporté, d’après Ibn ‘Abbas, d’après le Prophète ﷺ, qu’il accomplit quatre inclinations en deux unités et quatre prosternations. »

Sahih Muslim 902b
Afficher le texte arabe
Traduction

Hajib ibn al-Walid nous a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté, Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi nous a rapporté, d’après al-Zuhri, qui a dit : « Kathir ibn ‘Abbas rapportait qu’Ibn ‘Abbas avait rapporté au sujet de la prière du Messager d’Allah ﷺ le jour de l’éclipse du soleil la même chose que ce qu’‘Urwa avait rapporté d’après ‘Aïsha. »

Sahih Muslim 901f
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Muhammad ibn Bakr nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés. Il dit : « J’ai entendu ‘Ata dire : J’ai entendu ‘Ubayd ibn ‘Umayr dire : Quelqu’un en qui j’ai confiance — je pense qu’il voulait dire ‘Aïsha — m’a rapporté que le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Il se tint longuement debout, puis s’inclina, se releva, s’inclina, se releva puis s’inclina : deux unités avec trois inclinations et quatre prosternations. Il partit alors que le soleil s’était dégagé. Lorsqu’il s’inclinait, il disait : “Allah est le plus grand.” Lorsqu’il relevait la tête, il disait : “Allah écoute celui qui Le loue.” Il se leva, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “Le soleil et la lune ne s’éclipsent à cause de la mort ou de la naissance de personne. Ils sont deux signes par lesquels Allah inspire la crainte à Ses serviteurs. Lorsque vous voyez une éclipse, évoquez Allah jusqu’à ce qu’ils se dégagent.” »

Sahih Muslim 901g
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Ghassan al-Misma‘i et Muhammad ibn al-Muthanna m’ont rapporté et ont dit : Mu‘adh — c’est-à-dire Ibn Hisham — nous a rapporté ; mon père m’a rapporté, d’après Qatada, d’après ‘Ata ibn Abi Rabah, d’après ‘Ubayd ibn ‘Umayr, d’après ‘Aïsha : « Le Prophète d’Allah ﷺ accomplit six inclinations et quatre prosternations. »

Sahih Muslim 903a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Maslama al-Qa‘nabi nous a rapporté : Sulayman nous a rapporté — c’est-à-dire Ibn Bilal —, d’après Yahya, d’après ‘Amra : une femme juive vint interroger ‘Aïsha et lui dit : « Qu’Allah te protège du châtiment de la tombe. » ‘Aïsha dit : « Je demandai : “Messager d’Allah, les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ?” » ‘Amra dit : « ‘Aïsha répondit : “Que je cherche refuge auprès d’Allah !” Puis, un matin, le Messager d’Allah ﷺ monta une monture et le soleil s’éclipsa. » ‘Aïsha dit : « Je sortis avec des femmes, parmi les appartements, dans la mosquée. Le Messager d’Allah ﷺ arriva depuis sa monture jusqu’à son lieu de prière habituel ; il se tint debout et les gens se tinrent derrière lui. » ‘Aïsha dit : « Il resta longtemps debout, puis s’inclina longuement. Il se releva et resta longtemps debout, mais moins longtemps qu’à la première station. Puis il s’inclina longuement, mais moins que lors de cette première inclination. Ensuite, il releva la tête alors que le soleil s’était dégagé et dit : “J’ai vu que vous êtes mis à l’épreuve dans vos tombes comme vous l’êtes par l’épreuve du Dajjal.” » ‘Amra dit : « J’ai entendu ‘Aïsha dire : Après cela, j’entendais le Messager d’Allah ﷺ chercher refuge contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe. »

Sahih Muslim 903b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : ‘Abd al-Wahhab nous a rapporté. H ; Ibn Abi ‘Umar nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Tous deux le tiennent de Yahya ibn Sa‘id, avec cette chaîne, dans un sens semblable au hadith de Sulayman ibn Bilal.

Sahih Muslim 904a, b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ya‘qub ibn Ibrahim al-Dawraqi m’a rapporté : Isma‘il ibn ‘Ulayya nous a rapporté, d’après Hisham al-Dastawa’i, qui a dit : Abu al-Zubayr nous a rapporté, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ, par une journée de forte chaleur. Le Messager d’Allah ﷺ pria avec ses compagnons et prolongea tellement la station debout qu’ils en tombaient. Puis il s’inclina longuement, se releva longuement, s’inclina de nouveau longuement, se releva longuement, puis fit deux prosternations. Ensuite, il se leva et fit à peu près de même. Il y eut ainsi quatre inclinations et quatre prosternations. Puis il dit : “Tout ce vers quoi vous vous dirigez m’a été présenté. Le Paradis m’a été présenté ; si j’avais tendu la main pour en prendre une grappe, je l’aurais saisie — ou il a dit : j’ai tendu la main pour en prendre une grappe —, mais ma main n’a pas pu l’atteindre. L’Enfer m’a été présenté, et j’y ai vu une femme des Enfants d’Israël châtiée à cause d’une chatte qu’elle avait attachée : elle ne l’avait ni nourrie ni laissée manger les petites bêtes de la terre. J’y ai vu aussi Abu Thumama ‘Amr ibn Malik traîner ses entrailles dans le Feu. Les gens disaient que le soleil et la lune ne s’éclipsaient qu’à la mort d’un grand personnage ; pourtant, ce sont deux signes parmi les signes d’Allah, par lesquels Il vous les montre. Quand ils s’éclipsent, priez jusqu’à ce qu’ils réapparaissent.” » Abu Ghassan al-Misma‘i m’a également rapporté ce hadith : ‘Abd al-Malik ibn al-Sabbah nous a rapporté, d’après Hisham, avec cette chaîne et un contenu similaire, sauf qu’il dit : « J’ai vu dans le Feu une grande femme noire de Himyar », sans dire « des Enfants d’Israël ».

Sahih Muslim 904c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté. H ; Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté — leurs formulations sont proches — et a dit : mon père nous a rapporté, ‘Abd al-Malik nous a rapporté, d’après ‘Ata, d’après Jabir : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ le jour où Ibrahim, fils du Messager d’Allah ﷺ, mourut. Les gens dirent : “Il s’est éclipsé à cause de la mort d’Ibrahim.” Le Prophète ﷺ se leva et pria avec les gens en accomplissant six inclinations et quatre prosternations. Il commença par proclamer le takbir, puis récita longuement. Il s’inclina à peu près aussi longtemps qu’il avait récité, releva la tête de l’inclination et récita moins longtemps que la première fois. Il s’inclina à peu près aussi longtemps qu’il avait récité, releva la tête et récita moins longtemps que la deuxième fois. Puis il s’inclina à peu près aussi longtemps qu’il avait récité, releva la tête et descendit pour se prosterner ; il fit deux prosternations. Ensuite il se leva, fit encore trois inclinations, chaque station étant plus courte que la précédente, et son inclination durait à peu près autant que sa prosternation. Puis il recula, et les rangs derrière lui reculèrent jusqu’à ce que nous arrivions — Abu Bakr dit : jusqu’à ce qu’il arrive aux femmes. Ensuite il avança et les gens avancèrent avec lui, jusqu’à ce qu’il se tienne à sa place. Il termina alors que le soleil s’était dégagé. Il dit : “Ô gens, le soleil et la lune ne sont que deux signes parmi les signes d’Allah ; ils ne s’éclipsent à cause de la mort de personne” — Abu Bakr dit : « à cause de la mort d’un être humain ». “Lorsque vous voyez un tel phénomène, priez jusqu’à ce qu’il se dissipe. Tout ce qui vous a été promis m’a été montré dans cette prière. Le Feu fut amené ; c’est alors que vous m’avez vu reculer, de peur que sa chaleur ne m’atteigne. J’y ai vu l’homme au crochet traîner ses entrailles dans le Feu. Il volait les pèlerins avec son crochet ; si on le remarquait, il disait : ‘Il s’est seulement accroché à mon crochet’, mais si on ne faisait pas attention à lui, il partait avec le bien. J’y ai aussi vu la femme à la chatte qu’elle avait attachée : elle ne l’avait ni nourrie ni laissée manger les petites bêtes de la terre, jusqu’à ce qu’elle meure de faim. Puis le Paradis fut amené ; c’est alors que vous m’avez vu avancer jusqu’à me tenir à ma place. J’ai tendu la main, voulant en prendre un fruit afin que vous le voyiez, puis j’ai décidé de ne pas le faire. Tout ce qui vous a été promis m’a été montré dans cette prière.” »

Sahih Muslim 905a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani nous a rapporté : Ibn Numayr nous a rapporté, H ; Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d’après Fatima, d’après Asma’, qui a dit : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. J’entrai chez ‘Aïsha alors qu’elle priait et lui demandai : “Que se passe-t-il ? Pourquoi les gens prient-ils ?” Elle fit signe de la tête vers le ciel. Je demandai : “Un signe ?” Elle dit : “Oui.” Le Messager d’Allah ﷺ prolongea énormément la station debout, jusqu’à ce que je sois prise de vertige. J’avais près de moi une outre d’eau ; je me mis à verser de l’eau sur ma tête — ou sur mon visage. » Elle dit : « Le Messager d’Allah ﷺ termina alors que le soleil s’était dégagé. Il prononça un sermon, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “Ceci étant, tout ce que je n’avais pas encore vu, je l’ai vu depuis cet endroit où je me tiens, y compris le Paradis et l’Enfer. Il m’a été révélé que vous subirez dans vos tombes une épreuve proche — ou semblable — à celle du Messie Dajjal.” » Asma’ dit : « Je ne sais pas lequel des deux termes elle a employés. “On fera venir l’un de vous et on lui demandera : ‘Que sais-tu de cet homme ?’ Le croyant — ou celui qui est certain ; je ne sais pas lequel Asma’ a cité — dira : ‘C’est Muhammad, le Messager d’Allah. Il nous a apporté les preuves claires et la guidance ; nous lui avons répondu et avons obéi.’ Il le dira trois fois. On lui dira alors : ‘Nous savions que tu croirais en lui ; dors donc en paix.’ Quant à l’hypocrite — ou à celui qui doute ; je ne sais pas lequel Asma’ a cité —, il dira : ‘Je ne sais pas ; j’ai entendu les gens dire quelque chose, alors je l’ai répété.’” »

Sahih Muslim 905b, c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Hisham, d’après Fatima, d’après Asma’, qui a dit : « Je vins chez ‘Aïsha et vis les gens debout tandis qu’elle priait. Je demandai : “Que se passe-t-il ?” » Elle relata ensuite le hadith dans un sens semblable à celui d’Ibn Numayr, d’après Hisham. Yahya ibn Yahya nous a informés : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après ‘Urwa, qui a dit : « Ne dites pas : “Le soleil s’est éclipsé” [kasafat] ; dites plutôt : “Le soleil s’est obscurci” [khasafat]. »

Sahih Muslim 906a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Mansur ibn ‘Abd al-Rahman m’a rapporté, d’après sa mère Safiyya bint Shayba, d’après Asma’ bint Abi Bakr, qui a dit : « Un jour, le Prophète ﷺ fut pris d’effroi — elle voulait dire : le jour où le soleil s’éclipsa. Il prit une armure jusqu’à ce qu’on le rejoigne avec son manteau. Il se tint debout devant les gens et resta si longtemps debout qu’une personne arrivant là n’aurait pas su que le Prophète ﷺ s’était incliné, tant la station debout était longue. »

Sahih Muslim 906b
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘id ibn Yahya al-Umawi m’a rapporté : mon père m’a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, avec cette même chaîne et un récit semblable. Il dit : « Il prolongea longuement la station debout : il se tenait debout puis s’inclinait. » Il ajoute : « Je me mis à regarder une femme plus âgée que moi, puis une autre, plus faible que moi. »

Sahih Muslim 906c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Sa‘id al-Darimi m’a rapporté : Habban nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Mansur nous a rapporté, d’après sa mère, d’après Asma’ bint Abi Bakr, qui a dit : « Le soleil s’éclipsa du temps du Prophète ﷺ. Il fut pris d’effroi et saisit une cuirasse par erreur, jusqu’à ce qu’on lui apporte ensuite son manteau. » Elle dit : « Je terminai ce que j’avais à faire, puis je vins et entrai dans la mosquée. Je vis le Messager d’Allah ﷺ debout et me tins avec lui. Il prolongea tellement la station debout que je me vis sur le point de m’asseoir. Puis je regardai la femme faible et me dis : “Celle-ci est plus faible que moi.” Je restai donc debout. Il s’inclina et prolongea l’inclination, puis releva la tête et prolongea tellement la station debout que, si un homme était arrivé, il aurait cru qu’il ne s’était pas incliné. »

Sahih Muslim 907a
Afficher le texte arabe
Traduction

Suwayd ibn Sa‘id nous a rapporté : Hafs ibn Maysara nous a rapporté, Zayd ibn Aslam m’a rapporté, d’après ‘Ata ibn Yasar, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ pria avec les gens. Il resta longtemps debout, à peu près le temps de réciter la sourate al-Baqara. Puis il s’inclina longuement, se releva et resta longtemps debout, mais moins longtemps que la première fois. Puis il s’inclina longuement, mais moins que la première inclination, puis se prosterna. Il se releva et resta longtemps debout, mais moins longtemps que la première fois ; il s’inclina longuement, mais moins que la première inclination ; il releva la tête, resta longtemps debout, mais moins longtemps que la première fois ; puis il s’inclina longuement, mais moins que la première inclination, puis se prosterna. Ensuite, il partit alors que le soleil s’était dégagé et dit : “Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. Ils ne s’éclipsent à cause de la mort ou de la naissance de personne. Lorsque vous voyez cela, évoquez Allah.” Les gens dirent : “Messager d’Allah, nous t’avons vu saisir quelque chose à cet endroit où tu te tenais, puis nous t’avons vu te retenir.” Il répondit : “J’ai vu le Paradis et j’en ai saisi une grappe. Si je l’avais prise, vous en auriez mangé tant que durerait le monde. J’ai vu l’Enfer ; jamais je n’ai vu spectacle plus terrible. J’ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes.” Ils demandèrent : “Pourquoi, Messager d’Allah ?” Il répondit : “À cause de leur ingratitude.” On demanda : “Sont-elles donc ingrates envers Allah ?” Il dit : “Elles sont ingrates envers leur époux et envers la bienfaisance reçue. Si tu faisais le bien envers l’une d’elles toute ta vie, puis qu’elle voyait quelque chose de ta part, elle dirait : ‘Je n’ai jamais vu de bien venant de toi.’” »

Sahih Muslim 907b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Rafi‘ nous a rapporté : Ishaq — c’est-à-dire Ibn ‘Isa — nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après Zayd ibn Aslam, avec cette même chaîne et un récit semblable, sauf qu’il dit : « Puis nous t’avons vu hésiter et reculer. »

Chapitre 4

ذِكْرِ مَنْ قَالَ إِنَّهُ رَكَعَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏

Sahih Muslim 908
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Isma‘il ibn ‘Ulayya nous a rapporté, d’après Sufyan, d’après Habib, d’après Tawus, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ pria lors de l’éclipse du soleil : huit inclinations et quatre prosternations. » Il est également rapporté d’après ‘Ali quelque chose de semblable.