Sahih Muslim

Sahih Muslim 905b, c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Hisham, d’après Fatima, d’après Asma’, qui a dit : « Je vins chez ‘Aïsha et vis les gens debout tandis qu’elle priait. Je demandai : “Que se passe-t-il ?” » Elle relata ensuite le hadith dans un sens semblable à celui d’Ibn Numayr, d’après Hisham. Yahya ibn Yahya nous a informés : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après ‘Urwa, qui a dit : « Ne dites pas : “Le soleil s’est éclipsé” [kasafat] ; dites plutôt : “Le soleil s’est obscurci” [khasafat]. »