Sahih Muslim

Sahih Muslim 903a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Maslama al-Qa‘nabi nous a rapporté : Sulayman nous a rapporté — c’est-à-dire Ibn Bilal —, d’après Yahya, d’après ‘Amra : une femme juive vint interroger ‘Aïsha et lui dit : « Qu’Allah te protège du châtiment de la tombe. » ‘Aïsha dit : « Je demandai : “Messager d’Allah, les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ?” » ‘Amra dit : « ‘Aïsha répondit : “Que je cherche refuge auprès d’Allah !” Puis, un matin, le Messager d’Allah ﷺ monta une monture et le soleil s’éclipsa. » ‘Aïsha dit : « Je sortis avec des femmes, parmi les appartements, dans la mosquée. Le Messager d’Allah ﷺ arriva depuis sa monture jusqu’à son lieu de prière habituel ; il se tint debout et les gens se tinrent derrière lui. » ‘Aïsha dit : « Il resta longtemps debout, puis s’inclina longuement. Il se releva et resta longtemps debout, mais moins longtemps qu’à la première station. Puis il s’inclina longuement, mais moins que lors de cette première inclination. Ensuite, il releva la tête alors que le soleil s’était dégagé et dit : “J’ai vu que vous êtes mis à l’épreuve dans vos tombes comme vous l’êtes par l’épreuve du Dajjal.” » ‘Amra dit : « J’ai entendu ‘Aïsha dire : Après cela, j’entendais le Messager d’Allah ﷺ chercher refuge contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe. »