Sahih Muslim
Sahih Muslim 904a, b
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " .
Ya‘qub ibn Ibrahim al-Dawraqi m’a rapporté : Isma‘il ibn ‘Ulayya nous a rapporté, d’après Hisham al-Dastawa’i, qui a dit : Abu al-Zubayr nous a rapporté, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah : « Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ, par une journée de forte chaleur. Le Messager d’Allah ﷺ pria avec ses compagnons et prolongea tellement la station debout qu’ils en tombaient. Puis il s’inclina longuement, se releva longuement, s’inclina de nouveau longuement, se releva longuement, puis fit deux prosternations. Ensuite, il se leva et fit à peu près de même. Il y eut ainsi quatre inclinations et quatre prosternations. Puis il dit : “Tout ce vers quoi vous vous dirigez m’a été présenté. Le Paradis m’a été présenté ; si j’avais tendu la main pour en prendre une grappe, je l’aurais saisie — ou il a dit : j’ai tendu la main pour en prendre une grappe —, mais ma main n’a pas pu l’atteindre. L’Enfer m’a été présenté, et j’y ai vu une femme des Enfants d’Israël châtiée à cause d’une chatte qu’elle avait attachée : elle ne l’avait ni nourrie ni laissée manger les petites bêtes de la terre. J’y ai vu aussi Abu Thumama ‘Amr ibn Malik traîner ses entrailles dans le Feu. Les gens disaient que le soleil et la lune ne s’éclipsaient qu’à la mort d’un grand personnage ; pourtant, ce sont deux signes parmi les signes d’Allah, par lesquels Il vous les montre. Quand ils s’éclipsent, priez jusqu’à ce qu’ils réapparaissent.” » Abu Ghassan al-Misma‘i m’a également rapporté ce hadith : ‘Abd al-Malik ibn al-Sabbah nous a rapporté, d’après Hisham, avec cette chaîne et un contenu similaire, sauf qu’il dit : « J’ai vu dans le Feu une grande femme noire de Himyar », sans dire « des Enfants d’Israël ».