Sahih Muslim

Sahih Muslim 851d

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Umar nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Abu az-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Si, le vendredi, pendant que l’imam prêche, tu dis à ton compagnon : “Écoute attentivement”, tu as prononcé des paroles vaines. » Abu az-Zinad dit : « “Laghi-ta” est une forme dialectale d’Abu Hurayra ; la forme est “laghaw-ta”. »