Sahih Muslim

Sahih Muslim 285

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Zuhayr ibn Ḥarb nous a rapporté : ʿUmar ibn Yūnus al-Ḥanafī nous a rapporté : ʿIkrima ibn ʿAmmār nous a rapporté : Isḥāq ibn Abī Ṭalḥa nous a rapporté : mon oncle Anas ibn Mālik m’a rapporté : Alors que nous étions dans la mosquée avec le Messager d’Allah ﷺ, un Bédouin arriva et se mit à uriner dans la mosquée. Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ lui dirent : « Arrête ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne l’interrompez pas ; laissez-le. » Ils le laissèrent donc jusqu’à ce qu’il eût uriné. Puis le Messager d’Allah ﷺ l’appela et lui dit : « Ces mosquées ne conviennent à rien de cette urine ni de ces souillures. Elles sont réservées à l’évocation d’Allah, Puissant et Majestueux, à la prière et à la récitation du Coran » — ou quelque chose de semblable à ce qu’a dit le Messager d’Allah ﷺ. Puis il ordonna à un homme du groupe d’apporter un seau d’eau et de le verser sur l’endroit.