Sahih Muslim

Le Livre de la Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 1

فَضْلِ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 223
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishâq ibn Mansûr nous a rapporté ; Hibbân ibn Hilâl nous a rapporté ; Abân nous a rapporté ; Yahyâ nous a rapporté : Zayd lui a rapporté qu’Abû Sallâm lui avait rapporté, d’après Abû Mâlik al-Ash‘arî : Le Messager d’Allah a dit : « La purification représente la moitié de la foi. “Louange à Allah” remplit la balance. “Gloire et louange à Allah” — ou bien l’une de ces deux formules — remplit l’espace entre les cieux et la terre. La prière est une lumière, l’aumône une preuve, la patience un éclat lumineux, et le Coran est un argument en ta faveur ou contre toi. Chaque personne part au matin et vend son âme, l’affranchissant ou la vouant à la ruine. »

Chapitre 2

وُجُوبِ الطَّهَارَةِ لِلصَّلاَةِ ‏‏

Sahih Muslim 224a
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn Mansûr, Qutayba ibn Sa‘îd et Abû Kâmil al-Jahdarî nous ont rapporté — la formulation est celle de Sa‘îd — ; ils dirent : Abû ‘Awâna nous a rapporté, d’après Simâk ibn Harb, d’après Mus‘ab ibn Sa‘d : ‘Abd Allâh ibn ‘Umar entra chez Ibn ‘Âmir pour lui rendre visite alors qu’il était malade. Celui-ci dit : « Ibn ‘Umar, ne veux-tu pas invoquer Allah pour moi ? » Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Aucune prière n’est acceptée sans purification, et aucune aumône provenant d’un bien détourné.” Or, tu as été gouverneur de Bassora. »

Sahih Muslim 224b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr nous ont rapporté ; ils dirent : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté ; Shu‘ba nous a rapporté. (H) Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté ; Husayn ibn ‘Alî nous a rapporté, d’après Zâ’ida — Abû Bakr et Wakî‘ rapportent d’après Isrâ’îl — ; tous d’après Simâk ibn Harb, avec cette même chaîne de transmission, d’après le Prophète, un récit semblable.

Sahih Muslim 225
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté ; ‘Abd al-Razzâq ibn Hammâm nous a rapporté ; Ma‘mar ibn Râshid nous a rapporté, d’après Hammâm ibn Munabbih, le frère de Wahb ibn Munabbih. Il dit : Voici ce qu’Abû Hurayra nous a rapporté, d’après Muhammad, le Messager d’Allah. Il mentionna plusieurs hadiths, dont celui-ci : Le Messager d’Allah a dit : « La prière de l’un de vous qui a perdu ses ablutions n’est pas acceptée tant qu’il n’a pas fait ses ablutions. »

Chapitre 3

صِفَةِ الْوُضُوءِ وَكَمَالِهِ ‏‏

Sahih Muslim 226a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû al-Tâhir Ahmad ibn ‘Amr ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ibn Sarh et Harmala ibn Yahyâ al-Tujîbî m’ont rapporté ; ils dirent : Ibn Wahb nous a informés, d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb, qu’Atâ’ ibn Yazîd al-Laythî lui avait rapporté que Humrân, affranchi de ‘Uthmân, lui avait rapporté que ‘Uthmân ibn ‘Affân — qu’Allah l’agrée — demanda de l’eau pour les ablutions. Il fit ses ablutions : il se lava les paumes trois fois, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez, puis se lava le visage trois fois. Ensuite, il se lava le bras droit jusqu’au coude trois fois, puis fit de même avec le bras gauche. Il passa ensuite les mains mouillées sur sa tête, puis se lava le pied droit jusqu’aux chevilles trois fois, puis fit de même avec le pied gauche. Il dit alors : « J’ai vu le Messager d’Allah faire ses ablutions comme je viens de le faire. » Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui fait ses ablutions comme celles-ci, puis se lève et accomplit deux unités de prière sans se laisser distraire par des pensées durant celles-ci, verra ses fautes passées pardonnées. » Ibn Shihâb dit : « Nos savants disaient que ces ablutions sont les plus complètes qu’une personne puisse faire pour la prière. »

Sahih Muslim 226b
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb m’a rapporté ; Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd al-Laythî, d’après Humrân, affranchi de ‘Uthmân : Il vit ‘Uthmân demander un récipient. Il versa de l’eau sur ses paumes trois fois et les lava, puis introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez. Il se lava ensuite le visage trois fois, puis les deux bras jusqu’aux coudes trois fois, passa ses mains mouillées sur sa tête, puis se lava les deux pieds trois fois. Il dit alors : Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui fait ses ablutions comme je viens de le faire, puis accomplit deux unités de prière sans se laisser distraire par des pensées, verra ses fautes passées pardonnées. »

Chapitre 4

فَضْلِ الْوُضُوءِ وَالصَّلاَةِ عَقِبَهُ ‏‏

Sahih Muslim 227a
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd, ‘Uthmân ibn Muhammad ibn Abî Shayba et Ishâq ibn Ibrâhîm al-Hanzalî nous ont rapporté — la formulation est celle de Qutayba — ; Ishâq dit : il nous a informés, et les deux autres dirent : Jarîr nous a rapporté, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après Humrân, affranchi de ‘Uthmân, qui dit : J’ai entendu ‘Uthmân ibn ‘Affân, alors qu’il se trouvait dans l’enceinte de la mosquée. Le muezzin vint le trouver à l’heure de la prière de l’après-midi. Il demanda de l’eau pour les ablutions et les fit. Puis il dit : « Par Allah, je vais vous rapporter un hadith. Si un verset du Livre d’Allah n’existait pas, je ne vous le rapporterais pas. J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Tout homme musulman qui fait ses ablutions avec soin puis accomplit une prière verra Allah lui pardonner les fautes commises entre cette prière et la suivante.” »

Sahih Muslim 227b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Kurayb nous a rapporté ; Abû Usâma nous a rapporté. (H) Zuhayr ibn Harb et Abû Kurayb nous ont rapporté ; ils dirent : Wakî‘ nous a rapporté. (H) Ibn Abî ‘Umar nous a rapporté ; Sufyân nous a rapporté ; tous d’après Hishâm, avec cette même chaîne de transmission. Dans le hadith d’Abû Usâma, il est précisé : « Il accomplit correctement ses ablutions, puis fait la prière obligatoire. »

Sahih Muslim 227c
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb nous a rapporté ; Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, d’après Sâlih. Ibn Shihâb dit : ‘Urwa rapporte plutôt d’après Humrân, qui dit : Après que ‘Uthmân eut fait ses ablutions, il dit : « Par Allah, je vais vous rapporter un hadith. Par Allah, s’il n’y avait pas un verset du Livre d’Allah, je ne vous le rapporterais pas. J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Tout homme qui fait soigneusement ses ablutions puis accomplit la prière verra ses fautes commises entre cette prière et la suivante pardonnées.” » ‘Urwa dit que le verset est : « Ceux qui cachent les preuves évidentes et la guidance que Nous avons fait descendre… jusqu’à “ceux qui maudissent”. »

Sahih Muslim 228
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd ibn Humayd et Hajjâj ibn al-Shâ‘ir nous ont rapporté, tous deux d’après Abû al-Walîd. ‘Abd dit : Abû al-Walîd m’a rapporté ; Ishâq ibn Sa‘îd ibn ‘Amr ibn Sa‘îd ibn al-‘Âs nous a rapporté ; mon père m’a rapporté, d’après son père, qui dit : J’étais chez ‘Uthmân. Il demanda de l’eau pour les ablutions et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Tout musulman à qui vient l’heure d’une prière prescrite, qui fait correctement ses ablutions, prie avec recueillement et accomplit bien l’inclinaison, verra cette prière expier ses fautes antérieures, tant qu’il n’aura pas commis de péché majeur. Et cela vaut en tout temps.” »

Sahih Muslim 229
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd et Ahmad ibn ‘Abda al-Dabbî nous ont rapporté ; ils dirent : ‘Abd al-‘Azîz, c’est-à-dire al-Darâwardî, nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après Humrân, affranchi de ‘Uthmân, qui dit : J’apportai de l’eau pour les ablutions à ‘Uthmân ibn ‘Affân. Il fit ses ablutions puis dit : « Des gens rapportent des paroles du Messager d’Allah dont j’ignore le contenu. Je n’ai vu qu’une chose : j’ai vu le Messager d’Allah faire les ablutions comme je viens de le faire, puis dire : “Celui qui fait ainsi ses ablutions verra ses fautes passées pardonnées ; sa prière et sa marche vers la mosquée seront pour lui des actes surérogatoires.” » Dans la version d’Ibn ‘Abda, il est dit : « J’allai trouver ‘Uthmân, puis il fit ses ablutions. »

Sahih Muslim 230
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd, Abû Bakr ibn Abî Shayba et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté — la formulation est celle de Qutayba et d’Abû Bakr — ; ils dirent : Wakî‘ nous a rapporté, d’après Sufyân, d’après Abû al-Nadr, d’après Abû Anas : ‘Uthmân fit ses ablutions dans les lieux de repos et dit : « Voulez-vous que je vous montre les ablutions du Messager d’Allah ? » Puis il fit ses ablutions trois fois pour chaque geste. Qutayba ajoute dans sa version : Sufyân dit qu’Abû al-Nadr rapporta, d’après Abû Anas, que des hommes parmi les compagnons du Messager d’Allah se trouvaient auprès de lui.

Sahih Muslim 231a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Kurayb — Muhammad ibn al-‘Alâ’ — et Ishâq ibn Ibrâhîm nous ont rapporté, tous deux d’après Wakî‘. Abû Kurayb dit : Wakî‘ nous a rapporté, d’après Mis‘ar, d’après Jâmi‘ ibn Shaddâd Abû Sakhra : J’ai entendu Humrân ibn Abân dire : Je préparais l’eau des ablutions pour ‘Uthmân, et aucun jour ne passait sans qu’il ne s’en verse une petite quantité sur lui. ‘Uthmân dit : Le Messager d’Allah nous parla à notre retour de cette prière — Mis‘ar pense qu’il s’agissait de celle de l’après-midi — et dit : « Je ne sais pas si je dois vous rapporter quelque chose ou garder le silence. » Nous répondîmes : « Messager d’Allah, si c’est un bien, rapporte-le-nous ; sinon, Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Tout musulman qui se purifie en accomplissant complètement la purification qu’Allah lui a prescrite, puis accomplit les cinq prières, verra celles-ci expier les fautes commises entre elles. »

Sahih Muslim 231b
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh nous a rapporté ; mon père nous a rapporté. (H) Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr nous ont rapporté ; ils dirent : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté ; tous deux nous ont rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Jâmi‘ ibn Shaddâd, qui dit : J’ai entendu Humrân ibn Abân rapporter à Abû Burda, dans cette mosquée, à l’époque du gouvernorat de Bishr, que ‘Uthmân ibn ‘Affân avait dit que le Messager d’Allah avait dit : « Celui qui accomplit ses ablutions parfaitement comme Allah Tout-Puissant le lui a ordonné, les prières obligatoires expient les fautes commises entre elles. » Ceci est le hadith d’Ibn Mu‘âdh. Le hadith de Ghundar ne mentionne ni le gouvernorat de Bishr ni les prières obligatoires.

Sahih Muslim 232a
Afficher le texte arabe
Traduction

Hârûn ibn Sa‘îd al-Aylî nous a rapporté ; Ibn Wahb nous a rapporté ; il dit : Makhrama ibn Bukayr m’a informé, d’après son père, d’après Humrân, affranchi de ‘Uthmân : Un jour, ‘Uthmân ibn ‘Affân fit de belles ablutions puis dit : « J’ai vu le Messager d’Allah faire ses ablutions avec soin, puis dire : “Celui qui fait ses ablutions ainsi, puis sort vers la mosquée sans être poussé par autre chose que la prière, verra ses fautes passées pardonnées.” »

Sahih Muslim 232b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû al-Tâhir et Yûnus ibn ‘Abd al-A‘lâ m’ont rapporté ; ils dirent : ‘Abd Allâh ibn Wahb nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn al-Hârith, qui rapporte qu’al-Hukaym ibn ‘Abd Allâh al-Qurashî lui avait rapporté que Nâfi‘ ibn Jubayr et ‘Abd Allâh ibn Abî Salama lui avaient rapporté que Mu‘âdh ibn ‘Abd al-Rahmân leur avait rapporté, d’après Humrân, affranchi de ‘Uthmân ibn ‘Affân, d’après ‘Uthmân ibn ‘Affân, qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Celui qui fait ses ablutions en vue de la prière, les accomplit parfaitement, puis se rend à la prière obligatoire et l’accomplit avec les gens, en assemblée ou dans la mosquée, Allah lui pardonnera ses fautes. »

Chapitre 5

الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ.

Sahih Muslim 233a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba ibn Sa‘îd et ‘Alî ibn Hujr nous ont rapporté, tous d’après Ismâ‘îl. Ibn Ayyûb dit : Ismâ‘îl ibn Ja‘far nous a rapporté ; al-‘Alâ’ ibn ‘Abd al-Rahmân ibn Ya‘qûb, affranchi des Hurqa, m’a informé, d’après son père, d’après Abû Hurayra : Le Messager d’Allah a dit : « Les cinq prières et une prière du vendredi à la suivante expient les fautes commises entre elles, tant que les péchés majeurs ne sont pas commis. »

Sahih Muslim 233b
Afficher le texte arabe
Traduction

Nasr ibn ‘Alî al-Jahdamî m’a rapporté ; ‘Abd al-A‘lâ nous a informés ; Hishâm nous a rapporté, d’après Muhammad, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète : « Les cinq prières et une prière du vendredi à la suivante expient les fautes commises entre elles. »

Sahih Muslim 233c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû al-Tâhir et Hârûn ibn Sa‘îd al-Aylî m’ont rapporté ; ils dirent : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Abû Sakhr, qui rapporte qu’‘Umar ibn Ishâq, affranchi de Zâ’ida, lui avait rapporté, d’après son père, d’après Abû Hurayra : Le Messager d’Allah disait : « Les cinq prières, un vendredi à l’autre et un Ramadan à l’autre expient les fautes commises entre eux, si l’on évite les péchés majeurs. »

Chapitre 6

الذِّكْرِ الْمُسْتَحَبِّ عَقِبَ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 234a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Hâtim ibn Maymûn m’a rapporté ; ‘Abd al-Rahmân ibn Mahdî nous a rapporté ; Mu‘âwiya ibn Sâlih nous a rapporté, d’après Rabî‘a — c’est-à-dire ibn Yazîd —, d’après Abû Idrîs al-Khawlânî, d’après ‘Uqba ibn ‘Âmir. (H) Abû ‘Uthmân m’a rapporté, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après ‘Uqba ibn ‘Âmir : Nous étions chargés de garder les chameaux. Lorsque vint mon tour, je les ramenai le soir. Je rejoignis alors le Messager d’Allah, debout, qui parlait aux gens. Je retins ces paroles de lui : « Tout musulman qui fait ses ablutions avec soin, puis se lève et accomplit deux unités de prière en y consacrant son cœur et son visage, le Paradis lui sera assuré. » Je dis : « Comme cette parole est excellente ! » Quelqu’un devant moi dit : « Celle qui l’a précédée est encore meilleure. » Je regardai : c’était ‘Umar. Il dit : « J’ai vu que tu étais arrivé il y a peu. » Le Prophète avait dit : « Quiconque parmi vous fait ses ablutions en les accomplissant complètement — ou avec soin —, puis dit : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le serviteur d’Allah et Son Messager”, verra les huit portes du Paradis s’ouvrir devant lui ; il entrera par celle qu’il voudra. »