Sahih Muslim

Sahih Muslim 1045d

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Layth nous a rapporté, d’après Bukayr, d’après Busr ibn Sa‘id, d’après Ibn al-Sa‘di al-Maliki, qui a dit : ‘Umar ibn al-Khattab, qu’Allah l’agrée, me nomma responsable de la collecte de l’aumône légale. Quand j’eus terminé et que je la lui eus remise, il ordonna qu’on me verse une rémunération. Je dis : « Je n’ai travaillé que pour Allah, et ma récompense incombe à Allah. » Il répondit : « Prends ce qui t’est donné. J’ai moi-même travaillé du temps du Messager d’Allah ﷺ, qui m’a rémunéré, et j’ai dit la même chose que toi. Le Messager d’Allah ﷺ m’a alors dit : “Quand on te donne quelque chose sans que tu l’aies demandé, mange-en et fais-en l’aumône.” »