Sahih Muslim

Sahih Muslim 1016b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏" ‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Traduction

‘Ali ibn Hujr al-Sa‘di, Ishaq ibn Ibrahim et ‘Ali ibn Khushram nous ont rapporté. Ibn Hujr dit : ‘Isa ibn Yunus nous a rapporté ; les deux autres dirent : ‘Isa ibn Yunus nous a informés : al-A‘mash nous a rapporté, d’après Khaythama, d’après ‘Adi ibn Hatim, qui dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’est aucun de vous à qui Allah ne parlera sans interprète entre Lui et lui. Il regardera à sa droite et ne verra que ce qu’il aura envoyé devant lui ; il regardera à sa gauche et ne verra que ce qu’il aura envoyé devant lui ; puis il regardera devant lui et ne verra que le Feu en face de lui. Protégez-vous donc du Feu, ne serait-ce qu’avec une moitié de datte. » Ibn Hujr ajoute : al-A‘mash m’a rapporté, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Khaythama, un récit semblable, avec cet ajout : « ne serait-ce qu’avec une bonne parole ». Ishaq dit : al-A‘mash le rapporte d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Khaythama.